Em dia de estreia da Amazon.es, um poema de Cristina Peri Rossi.
I LOVE CRISTINA PERI ROSSI
No portal da Amazon
aparece o meu nome
ao lado de Michael Jackson
Madonna e George Clooney
vendem t-shirts em três tamanhos
(pequeno médio grande)
para homens mulheres meninos
ou meninas
as t-shirts brancas
têm uma inscrição
em letras encarnadas: I love Michael Jackson
I love Madonna
I love George Clooney
I love Cristina Peri Rossi
o meu nome é maior
ocupa mais espaço
Pergunto-me quem terá tido
a ideia louca de me querer em t-shirts
da Amazon
Só gosto de Don't Cry For Me Argentina
da Madonna
e detesto o George Clooney
(o Michael Jackson dá-me alguma pena
teve uma infância difícil, como eu)
No dia seguinte as t-shirts continuam ali
no portal
a quem terá ocorrido
que tanta gente me ama
como não posso acreditar
compro um par de t-shirts I love
Cristina Peri Rossi
– a ver se fazes algum dinheiro –
diz a minha amiga – que a literatura
não dá para comer
parece que pode dar para vestir
penso
Quinze dias depois chegam por correio
as t-shirts I love Cristina Peri Rossi
duas por cinquenta dólares mais dez pelo envio
Penso que amar-me não sai muito caro
podia ser muito pior
O meu advogado diz que é inútil pôr um processo
A Amazon não responde
tem uma resposta automática igual para todos
não sei a quem oferecer as t-shirts
A mim, o meu amor fica grande.
Traduzido a partir daqui.
